News/ Notícias
Weitere Tricicolos sind fertig
Anfang 2024 konnten wir wieder eine Summe an Wiltom Zvirema überweisen. Damit wurden in kurzer Zeit neue Tricicolos hergestellt und an Menschen aus Manica und Umgebung vergeben werden.
Der Bedarf ist weiterhin groß, weshalb wir um Spenden bitten. Gerne über betterplace.org oder direkt auf unser Vereinskonto spenden.
Mais tricicolos estão prontos
No início 2024, conseguimos transferir uma quantia para Wiltom Zvirema novamente. Em pouco tempo, novos tricicolos foram produzidos e dados a pessoas de Manica e arredores. No entanto, a necessidade ainda é grande, e é por isso que continuamos a pedir donativos. Você está convidado a doar via betterplace.org ou diretamente para a nossa conta de associação.
Die ersten drei Tricicolos sind fertig
Schon kurz nachdem die ersten Gelder für die Tricicolos bei Wiltom Zvirema in Mosambik eingegangen waren, erreichte uns dieses Fotos. Rechts Sr. Fazenda von Wiltom Zvirema, links der Mechaniker Joaquim Bacaimane, der die Tricicolos in seiner Werkstatt hergestellt hat.
Damit weitere 17 Tricicolos hergestellt werden können, benötigen wir weitere Spenden. Also bitte gerne weiter über betterplace.org oder direkt auf unser Vereinskonto spenden.
Os três primeiros tricicolos estão prontos
Pouco depois de os primeiros fundos para os Tricicolos terem sido recebidos pela Wiltom Zvirema em Moçambique, esta foto chegou-nos. À direita, Sr. Fazenda de Wiltom Zvirema, à esquerda, o mecânico Joaquim Bacaimane, que fazia os tricicolos em sua oficina. Para produzir mais 17 tricicolos, precisamos de mais doações. Então, por favor, doe via betterplace.org ou diretamente para a nossa conta de associação.
Das aktuelle Projekt
Körperliche Handicaps bedeuten in Mosambik, dass viele Menschen ans Haus gefesselt sind und nicht am gesellschaftlichen Leben teilhaben können. Zwei unserer Vereinsmitglieder haben in Mosambik 2 Jahre gelebt und kennen die Situation. Wir haben erlebt, wie man durch kleine Hilfsmittel, die Lebensqualität verbessern kann. Deshalb unterstützt unser Verein seit über 10 Jahren die Selbsthilfegruppe Wiltom Zvirema in Manica, die Maßnahmen für Menschen mit Behinderung organisiert und realisiert. Eine Riesenhilfe für die Mobilität im Alltag sind handbetriebene Dreiräder. Sie werden in Mosambik gebaut und sind sehr robust, so dass diese handbetriebenen Dreiräder auf den Schotterwegen lange durchhalten. Wir haben Wiltom Zvirema versprochen, dass wir in diesem Jahr das Geld für 20 Fahrräder sammeln. Ein vor Ort hergestelltes Dreirrad kostet pro Stück 500 €, insgesamt 10.000 €..
Über die W. P. Schmitz-Stiftung haben wir 7.500 € bekommen, 2.500 € müssen wir als Eigenmittel aufbringen.
Und deswegen benötigen wir Ihre Unterstützung, bitte überweisen Sie uns Ihre Spende auf folgendes Konto:
Eine Chance für Alle e. V.
GLS Gemeinschaftsbank
IBAN: DE41 4306 0967 2029 6048 00
BIC: GENODEM1GLS
Stichwort Dreiräder Mosambik
Hier der Link Spenden über betterplace.org
https://www.betterplace.org/de/projects/120847?utm_campaign=user_share&utm_medium=ppp_stats&utm_source=Link
O projeto atual
As deficiências físicas em Moçambique significam que muitas pessoas estão confinadas às suas casas e não podem participar na vida social. Trabalhámos em Moçambique e conhecemos a situação. Experimentámos como as pequenas ajudas podem melhorar a qualidade de vida. É por isso que a nossa associação apoia o grupo de autoajuda Wiltom Zvirema em Manica há mais de 10 anos, que organiza e apoia pessoas com deficiência. Os triciclos manuais são uma grande ajuda para a mobilidade diária. Eles são construídos em Moçambique e são muito robustos, por isso duram muito tempo nas estradas de cascalho. Prometemos a Wiltom Zvirema que iríamos angariar o dinheiro para 20 motos este ano. Um triciclo fabricado localmente custa 500 euros cada, num total de 10 000 euros.
Recebemos 7.500 € da Fundação W. P. Schmitz e temos de angariar 2.500 € como fundos próprios.
Conta de doação: Palavra-chave Triciclos MoçambiqueUma Chance para Todos e. V.GLS Community BankIBAN: DE41 4306 0967 2029 6048 00BIC: GENODEM1GLSHou o link
Doe cerca de betterplace.org
https://www.betterplace.org/de/projects/120847?utm_campaign=user_share&utm_medium=ppp_stats&utm_source=Link
Projektbesuch im Dezember 2022
Heiko Hansen hat im Rahmen einer 3-wöchigen Mosambikreise unseren Projektpartner AWIZ vom 30. November bis 2. Dezember 2022 besucht. Dabei hat er intensiven Einblick in die Arbeit von AWIZ bekommen. AWIS ist in der Stadt Manica (ca. 40.000 Einwohner:innen) und den Gemeinden innerhalb der Verwaltungsbereiche Machipanda, Messica und Mavonde tätig. Dies ist ein Radius von ca. 40 km. Die Straßen sind meistens nicht asphaltiert und mehr oder weniger gut zu befahren. Die Familien mit behinderten Familienmitgliedern werden von den „Ativistas“, Freiwillige von AWIZ, regelmäßig besucht. Sie fahren mit öffentlichen Kleinbussen in die Dörfer, was recht zeitaufwändig ist. Es gibt keinen festen Fahrplan, die Busse fahren los, wenn sie voll sind.
Visita ao projeto em dezembro de 2022
Heiko Hansen visitou o nosso parceiro de projeto AWIZ de 30 de novembro a 2 de dezembro de 2022 como parte de um círculo moçambiano de 3 semanas. Ao fazê-lo, ele ganhou uma visão intensiva sobre o trabalho do AWIZ. A AWIS opera na cidade de Manica (cerca de 40.000 habitantes) e nos municípios das áreas administrativas de Machipanda, Messica e Mavonde. Este é um raio de cerca de 40 km. As estradas são, na sua maioria, não pavimentadas e mais ou menos fáceis de conduzir. As famílias com familiares com deficiência são regularmente visitadas pelos "Ativistas", voluntários da AWIZ. Eles pegam micro-ônibus públicos para as aldeias, o que é bastante demorado. Não há horário fixo, os ônibus saem quando estão cheios.
Mitgliederversamlung AWIS
Am Freitag, den 02. Dezember 2022, fand eine kleine Versammlung im Centro von Wilton Zvirema statt. Neben den vier Aktivist:innen von Wilton Zvirema, Alberto Fazenda, Cenzia T. Domingo, Helena L. David und Tomas Samuel Jacop, waren der Präsident von Wilton und weitere Mitglieder des Vereins vor Ort. Der Präsident ist wie viele Mitglieder gehbehindert, wahrscheinlich auf Grund von Kinderlähmung. Die anwesenden Mitglieder habe die bisherige Arbeit von Wilton berichtet und über die Schwierigkeiten in ihrem Leben auf Grund ihrer Behinderung.
Assembleia Geral AWIS
Na sexta-feira, 02 de dezembro de 2022, teve lugar uma pequena reunião no Centro de Wilton Zvirema. Além dos quatro ativistas de Wilton Zvirema, Alberto Fazenda, Cenzia T. Domingo, Helena L. David e Tomas Samuel Jacop, estiveram presentes o presidente da Wilton e outros membros da associação. O Presidente, como muitos deputados, é deficiente, provavelmente devido à poliomielite. Os membros presentes haviam relatado o trabalho de Wilton até agora e as dificuldades em suas vidas devido à sua deficiência.
